Cogitum's Advantages

Working with our customers we provide:

• Great experience. Since 1993 Cogitum-Russian Word has participated in a lot of projects involving well-known companies positioned in Top 500, including Microsoft Corp. Among the localized products are operating systems, office and graphics packages, specialized application packages, and more.
  
  
• Proven methods in organization of work process. We use a huge translation database created by our specialists. The database currently includes more than 800 000 translation units (more than 5 000 000 words)! This allows us to significantly improve quality of products and reduce translation time.
  
  
• Team of highly qualified specialists. As it was said above localization is not simply a translation from one language to another. So, not only qualified translators are required. We always involve in our projects programmers, linguists, philologists, psychologists, and specialists in appropriate fields if a product is oriented to a specific target group. Our employees have training experience at customer premises in the U.S., Germany, France, Sweden, and Ireland.
  
  
• Thorough knowledge of Russian national standards. We guarantee that all the localized products will conform to the Russian national standards for documents design, polygraphy and other requirements. The conformance test is provided during quality assurance control.
  
  
• Perfect Quality. We provide a full quality control and special system of tests before we release a product. Due to our experience in every kind of localization projects we launch all the projects in time. We work hard to adapt the product to users.
  
  
• Confidentiality. We do not outsource any translation job and provide a full confidentiality of our customers' documents and technologies.
  
  
• Using of specialized tools. To improve the quality of localized products we use many software localization tools, including Trados, Help QA, HTML QA, as well as internally developed tools.